The subcompact Hyundai Kona has a reputation for offering a lot for its attractive price tag, especially after its recent makeover.